Shloka 33
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
विपण्यापणपण्यानां नानाजनशतैर्व॑त: । नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषित:
vipaṇyāpaṇapaṇyānāṃ nānā-janāśatair vṛtaḥ | nānā-druma-latopeto nānā-ratna-vibhūṣitaḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا— اُس راہ کے ساتھ ساتھ گویا خرید و فروخت کے سامان کا ایک مسلسل بازار چل رہا تھا، جو طرح طرح کے سینکڑوں لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔ وہ بازار نما جلوس گوناگوں درختوں اور بیلوں سے آراستہ اور بے شمار جواہرات سے مزین دکھائی دیتا تھا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how worldly commerce and display persist even in a war context, implicitly contrasting external splendor and material bustle with the underlying impermanence and moral gravity of the conflict.
Vaiśampāyana describes a road-side scene accompanying a large movement—like a traveling bazaar—packed with many people and goods, visually embellished with greenery and jewels, emphasizing the scale and opulence of the procession.