Shloka 546
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यम श्रुते । 'क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करनेवाले वीरोंके लिये संग्रामभूमिमें होनेवाली मृत्यु ही सुखद है; क्योंकि वहाँ मरा हुआ मनुष्य मृत्युके दुःखको नहीं जानता और मृत्युके पश्चात् अक्षय सुखका भागी होता है
mṛto duḥkhaṃ na jānīte pretya cānantyam aśnute |
سنجے نے کہا— جو مر گیا وہ موت کا درد نہیں جانتا؛ اور اس دنیا سے رخصت ہو کر وہ لامتناہی، غیر فانی مسرت پاتا ہے۔ اسی لیے کشتریہ دھرم کے مطابق جنگ کرنے والے سورما کے لیے میدانِ کارزار میں موت مبارک اور مطلوب سمجھی جاتی ہے—کہ اس کے ساتھ عزت، فرض کی تکمیل اور مرنے کے بعد ابدی اجر وابستہ ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a kṣatriya-ethical ideal: a warrior who dies in righteous battle is not burdened by the felt misery of death and is believed to attain an imperishable posthumous good; therefore, such death is framed as honorable and spiritually beneficial.
Sañjaya, narrating the events of the Kurukṣetra war, articulates a consolatory and motivational principle about battlefield death—presenting it as aligned with warrior duty and as leading to an enduring reward after death.