Shloka 57
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Devanagari script
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्धि पलायने
Transliteration
nātidūrāpayātaṃ tu kṛtabuddhi palāyane
Translation
سنجے نے کہا—وہ ابھی زیادہ دور نہیں گیا تھا؛ دل میں فرار کا پختہ ارادہ کر چکا تھا—ثابت قدمی نہیں، بھاگ نکلنے ہی کا عزم۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिदूरtoo far
अतिदूर:
TypeIndeclinable
Rootअतिदूर
अपयातम्gone away / withdrawn
अपयातम्:
Karma
TypeVerb
Rootअप-या (धातु: या)
Formneuter, accusative, singular, क्त (past passive participle)
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृतबुद्धिone who has resolved / determined
कृतबुद्धि:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतबुद्धि
Formmasculine, nominative, singular
पलायनेin flight / in fleeing
पलायने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपलायन
Formneuter, locative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes