Shloka 30

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

उत्थितानि कबन्धानि समदृश्यन्त सर्वश:

Transliteration

utthitāni kabandhāni samadṛśyanta sarvaśaḥ

Translation

سنجے نے کہا—ہر سمت سرکٹ دھڑ اٹھتے ہوئے دکھائی دے رہے تھے۔

Word by Word

• उत्थितानि: risen, standing up
• उत्थितानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्थित (उत्-स्था धातु, क्त)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कबन्धानि: headless trunks
• कबन्धानि: Karta
• Type: Noun
• Root: कबन्ध
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• समदृश्यन्त: were seen, appeared
• Type: Verb
• Root: दृश् (सम्-√दृश्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• सर्वशः: everywhere, on all sides
• सर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kabandha (headless trunks)