Shloka 51
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
साश्व॒सूतध्वजरथान् रथिन: पातयन् बहून् अक्रीडदेको बलवान् पवनस्तोयदानिव,जैसे प्रबल वायु मेघोंको छिन्न-भिन्न करती हुई उनके साथ खेलती है, उसी प्रकार बलवान युधिष्ठिर अकेले ही घोड़े, सारथि, ध्वज और रथोंसहित बहुत-से रथियोंको धराशायी करते हुए उनके साथ खेल-सा करने लगे
Translation
گھوڑوں، سارتھیوں، علموں اور رتھوں سمیت بہت سے رتھیوں کو گراتا ہوا طاقتور یُدھشٹھِر اکیلا ہی یوں کھیلا کرتا دکھائی دیا—جیسے تند ہوا بادلوں کو چیر پھاڑ کر ان کے ساتھ کھیلتی ہے۔
Word by Word
सhe (that one)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वhorses
अश्व:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Plural
सूतcharioteers
सूत:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Plural
ध्वजbanners/standards
ध्वज:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Plural
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Plural
रथिनःchariot-warriors
रथिनः:
Karma
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
पातयन्causing to fall; felling
पातयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपत् (पातयति—caus.)
Formशतृ (present active participle, causative), Masculine, Nominative, Singular
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
अक्रीडत्played; sported
अक्रीडत्:
Karta
TypeVerb
Rootक्रीड्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
एकःalone; single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
बलवान्mighty; powerful
बलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पवनःwind
पवनः:
Karta
TypeNoun
Rootपवन
FormMasculine, Nominative, Singular
तोयदानिclouds (water-givers)
तोयदानि:
Karma
TypeNoun
Rootतोयद
FormNeuter, Accusative, Plural
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes