Shloka 33

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

तथैव कुरुराजो5पि प्रगृह्मु रुचिरं धनु:

Transliteration

tathaiva kururājo 'pi pragṛhya ruciraṃ dhanuḥ

Translation

اسی طرح کُروؤں کے راجا نے بھی اپنا دلکش کمان اٹھا لیا۔

Word by Word

• तथा: thus, in the same manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कुरु-राजः: the king of the Kurus
• कुरु-राजः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• रुचिरम्: beautiful, splendid
• रुचिरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुचिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kururāja (king of the Kurus)
• dhanuḥ (bow)