Shloka 13
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
संछाद्य समरे शल्यं नकुल: परवीरहा । विव्याध चैनं दशभि: स्मयमान: स्तनान्तरे,शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले नकुलने समरांगणमें शल्यको शरसमूहोंद्वारा आच्छादित करके मुसकराते हुए उनकी छातीमें दस बाण मारे
sañchādya samare śalyaṃ nakulaḥ paravīrahā | vivyādha cainaṃ daśabhiḥ smayamānaḥ stanāntare ||
پرائے سورماؤں کا قتال کرنے والے نکُل نے معرکے میں شلیہ کو تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا اور مسکراتے ہوئے اس کے سینے میں دس تیر پیوست کر دیے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: disciplined courage and mental steadiness in battle. Nakula’s smile signals composure and confidence, suggesting that a warrior’s duty is performed with control and focus rather than uncontrolled rage.
Sañjaya describes Nakula engaging Śalya on the battlefield: first overwhelming him by ‘covering’ him with many arrows, then delivering a precise volley of ten arrows to Śalya’s chest.