Shloka 24

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

तावभ्यधावतां तीक्ष्णौ द्वावप्येनं महारथम्‌ | शरौघान्‌ सम्यगस्यन्तौ जीमूती सलिलं यथा,राजन! जैसे विशाल वनमें दो व्याप्र किसी एक हाथीको मार डालनेकी इच्छासे उसकी ओर दौड़ें, उसी प्रकार तीखे स्वभाववाले वे दोनों भाई इन महारथी नकुलपर अपने बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे, मानो दो मेघ पानीकी धारावाहिक वृष्टि करते हों

Transliteration

tāv abhyadhāvatāṁ tīkṣṇau dvāv apy enaṁ mahāratham | śaraughān samyag asyantau jīmūtī salilaṁ yathā ||

Translation

سنجے نے کہا—وہ دونوں تیزخو اور سخت گیر جنگجو اس مہارتھی پر جھپٹ پڑے اور ٹھیک نشانہ باندھ کر اس پر تیروں کی بوچھاڑ کرنے لگے؛ جیسے دو بادل پانی کی دھاریں برساتے ہوں۔

Word by Word

तौthose two

अभ्यधावताम्ran towards

तीक्ष्णौfierce, sharp-natured

द्वौtwo

अपिalso, even

एनम्him (this one)

महारथम्great chariot-warrior

शरौघान्masses/streams of arrows

सम्यक्properly, well

अस्यन्तौshooting, hurling

जीमूतीtwo clouds

सलिलम्water

यथाas, like

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nakula (implied by context as the target mahāratha)

two brothers/warriors (implied by context)

arrows (śara)

clouds (jīmūta)

water/rain (salila)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes