Shloka 36
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
Devanagari script
ते चैव भ्रातर: पञ्च वासुदेवो5थ सात्यकि: । कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्व जयतां वर:,“उधर पाँचों भाई पाण्डव, वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्ण और सात्यकि शेष हैं तथा इधर कृपाचार्य, कृतवर्मा और विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ अश्वत्थामा जीवित हैं
Transliteration
te caiva bhrātaraḥ pañca vāsudevo ’tha sātyakiḥ | kṛpaś ca kṛtavarmā ca drauṇiś ca jayatāṃ varaḥ ||
Translation
اُس طرف پانچوں پانڈو بھائی، واسودیو نندن شری کرشن اور ساتیہ کی ہی باقی رہ گئے تھے؛ اور اِس طرف کرپ آچاریہ، کرت ورما اور فاتح سورماؤں میں سب سے برتر درون پُتر اشوتھاما زندہ تھے۔
Word by Word
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Plural
पञ्चfive
पञ्च:
TypeNumeral
Rootपञ्च
वासुदेवःVasudeva's son (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अथand/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सात्यकिःSatyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्रौणिःDrauni (Ashvatthama, son of Drona)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयताम्may (they) conquer / let (them) be victorious
जयताम्:
TypeVerb
Rootजि
FormLot (Imperative/benedictive sense), Third, Plural, Parasmaipada
वरःthe best/excellent one
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
Pāṇḍavas (the five brothers)V
Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)S
Sātyaki (Yuyudhāna)K
Kṛpa (Kṛpācārya)K
KṛtavarmāD
Drauṇi (Aśvatthāmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes