Shloka 17

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

विधिश्व बलवानत्र पौरुषं तु निरर्थकम्‌ | शक्रतुल्यबला: सर्वे यथावध्यन्त पापडवै:,“इस जगतमें भाग्य ही बलवान है। पुरुषार्थ तो निरर्थक है, क्योंकि आपके सभी पुत्र इन्द्रके तुल्य बलवान होनेपर भी पाण्डवोंके हाथसे मारे गये!”

Transliteration

vidhiś ca balavān atra pauruṣaṁ tu nirarthakam | śakra-tulyabalāḥ sarve yathāvadhyanta pāṇḍavaiḥ ||

Translation

اس دنیا میں تقدیر (ودھی) ہی سب سے قوی ہے؛ محض انسانی کوشش بے معنی ہے۔ کیونکہ تمہارے سب بیٹے اندرسماں طاقتور ہونے کے باوجود پانڈوؤں کے ہاتھوں مارے گئے۔

Word by Word

• विधिः: fate, destiny
• विधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• बलवान्: powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here, in this matter/world
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पौरुषम्: human effort, manly exertion
• पौरुषम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पौरुष
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• निरर्थकम्: fruitless, meaningless
• निरर्थकम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरर्थक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शक्र-तुल्य-बलाः: having strength equal to Indra
• शक्र-तुल्य-बलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्रतुल्यबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as, how
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अवध्यन्त: were slain / killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidhi (fate/ordinance)
• Pauruṣa (human effort)
• Śakra/Indra
• Pāṇḍavas
• Duryodhana's brothers/sons (implied as 'your sons')