Shloka 16

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

भयान्नमन्ति राजानो यस्य सम शतसंघश: । स वीरशयमने शेते क्रव्याद्धि: परिवारित:,जिनके आगे सैकड़ों राजा भयसे सिर झुकाते थे, वे ही आज हिंसक जन्तुओंसे घिरे हुए वीर-शय्यापर सो रहे हैं

Transliteration

bhayān namanti rājāno yasya samaśatasaṅghaśaḥ | sa vīraśayane śete kravyāddhiḥ parivāritaḥ ||

Translation

جس کے سامنے سینکڑوں بادشاہ خوف سے سر جھکاتے تھے، وہی بہادر آج میدانِ جنگ کی سیج پر گوشت خور درندوں میں گھرا پڑا ہے۔

Word by Word

भयात्from fear

नमन्तिbow (down)

राजानःkings

यस्यof whom/whose

समाःequal (in rank)

शत-सङ्घशःin groups of hundreds

सःhe

वीर-शयनेon the hero's bed (battlefield couch)

शेतेlies (sleeps)

क्रव्याद्भिःby flesh-eaters (carnivores)

परिवारितःsurrounded

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

kings (rājānaḥ)

flesh-eating scavengers (kravyād)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes