Shloka 90

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

विमुक्तकेशाश्षाप्यन्ये नाभ्यजानन्‌ परस्परम्‌ । उत्पतन्तो5पतन_ श्रान्ता: केचित्‌ तत्रा भ्रमंस्‍तदा,दूसरे बहुत-से योद्धा बाल बिखेरे हुए भागते थे। उस दशामें वे एक-दूसरेको पहचान नहीं पाते थे। कोई उछलते हुए भागते और थककर गिर जाते थे तथा कोई उसी स्थानपर चक्कर काटते रहते थे

Transliteration

vimuktakeśāś cāpy anye nābhyajānann parasparam | utpatanto 'patan śrāntāḥ kecit tatrā bhramaṃs tadā ||

Translation

اور بہت سے لوگ بکھرے ہوئے بالوں کے ساتھ بھاگ رہے تھے؛ اس حالت میں وہ ایک دوسرے کو پہچان نہ پاتے تھے۔ کچھ لوگ اچھلتے کودتے بھاگتے اور تھک کر گر پڑتے، اور کچھ وہیں اسی جگہ گھبراہٹ میں چکر کاٹتے بھٹکتے رہتے۔

Word by Word

विमुक्तकेशाःhaving loosened/dishevelled hair

चand

अपिalso/even

अन्येothers

नnot

अभ्यजानन्recognized/knew

परस्परम्each other/mutually

उत्पतन्तःleaping up/springing

अपतन्fell down

श्रान्ताःexhausted

केचित्some

तत्रthere

अभ्रमन्wandered/whirled about

तदाthen/at that time

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

other warriors (anye, kecit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes