Shloka 266
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
वार्यमाणो5करोद् वैरं पाण्डवैर्गुणवत्तरै: । दुर्योधन लोभी और अदूरदर्शी था। उसने मूर्खतावश न तो किसीका समर्थन प्राप्त किया और न स्वयं ही अधिक सोच-विचार किया। उसने अपना हित चाहनेवाले लोगोंका अनादर करके दुष्टोंक साथ सलाह की और सबके मना करनेपर भी अधिक गुणवान् पाण्डवोंके साथ वैर बाँध लिया
vāryamāṇo 'karod vairam pāṇḍavair guṇavattarair |
بار بار روکے جانے اور سمجھائے جانے کے باوجود اُس نے فضیلت و کمال میں برتر پاندَووں سے دشمنی ہی اختیار کی۔ لالچ اور کوتاہ بینی نے اُسے اندھا کر دیا؛ اُس نے خیرخواہوں کی توہین کی، بدکاروں کے ساتھ مشورہ کیا، اور سب کے منع کرنے پر بھی زیادہ بافضیلت پاندَووں کے خلاف ہلاکت خیز عداوت باندھ لی۔
कृप उवाच
Educational Q&A
Ignoring wise restraint and choosing hostility against the virtuous leads to self-destruction; greed and lack of foresight make one reject well-wishers and embrace harmful counsel.
Kṛpa reflects on how enmity with the Pāṇḍavas arose: despite attempts to dissuade him, the opposing side persisted in hostility against those superior in merit, setting the stage for calamity.