Shloka 22
Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)
Devanagari script
भगस्य नयने चैव बाहू च सवितुस्तथा | प्रादात् पूृष्णश्व॒ दशनान् पुनर्यज्ञांश्व पाण्डव,पाण्डुनन्दन! फिर भगवान् शिवने भगको आँखें, सविताको दोनों बाँहें, पूषाको दाँत और देवताओंको यज्ञ प्रदान किये
Transliteration
bhagasya nayane caiva bāhū ca savituḥ tathā | prādāt pūṣṇaś ca daśanān punar yajñāṃś ca pāṇḍava ||
Translation
اے پاندونندن! پھر بھگوان شِو نے بھگ کو آنکھیں، سَوِتا کو دونوں بازو، پُوشا کو دانت واپس عطا کیے اور دیوتاؤں کے لیے یَجْیَ کو دوبارہ قائم کیا۔
Word by Word
भगस्यof Bhaga
भगस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभग
FormMasculine, Genitive, Singular
नयनेtwo eyes
नयने:
Karma
TypeNoun
Rootनयन
FormNeuter, Accusative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
बाहूtwo arms
बाहू:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सवितुःof Savitṛ (the Sun-god)
सवितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसवितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
प्रादात्gave/bestowed
प्रादात्:
TypeVerb
Rootदा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
पूष्णःof Pūṣan
पूष्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपूषन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दशनान्teeth
दशनान्:
Karma
TypeNoun
Rootदशन
FormMasculine, Accusative, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
यज्ञान्sacrifices
यज्ञान्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवO Pāṇḍava
पाण्डव:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu
पाण्डुनन्दन:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपाण्डु-नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaŚ
ŚivaB
BhagaS
SavitṛP
PūṣanY
Yajña (sacrificial rites)P
Pāṇḍava (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes