Shloka 4
पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest
Vidura’s Report and Portents
Devanagari script
पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठिर: सहदेवार्जुनौ च दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति
Translation
نکُل ہار گیا؛ بھیم سین، یُدھشٹھِر، سہ دیو اور ارجن بھی شکست کھا کر غلام بن گئے۔ اے یاج्ञسینی! اب تم بھی لونڈی بن چکی ہو۔ اے یجّھ سین کی بیٹی! وہ ہارے ہوئے شوہر اب تمہارے شوہر نہیں رہے۔
Word by Word
पराजितःdefeated
पराजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराजित (√जि + परा, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवSahadeva
सहदेव:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनौthe two Arjunas (dual form as in text)
अर्जुनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दासीभूताःhaving become slaves
दासीभूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदासीभूत (दासी + भूत, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
याज्ञसेनिO Yajnaseni (Draupadi)
याज्ञसेनि:
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Vocative, Singular
पराजिताःdefeated
पराजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराजित (√जि + परा, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पतयःhusbands
पतयः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सन्तिare/exist
सन्ति:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
यज्ञसेनकुमारीO daughter of Yajnasena
यज्ञसेनकुमारी:
TypeNoun
Rootयज्ञसेनकुमारी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes