Shloka 8
Śiśupāla-janma-lakṣaṇaṃ (Śiśupāla’s birth marks and the prophecy of his end)
भषन्ते तात संक्रुद्धा: श्वानः सिंहस्य संनिधौ
bhaṣante tāta saṅkruddhāḥ śvānaḥ siṁhasya saṁnidhau
وَیشَمپایَن نے کہا—اے عزیز! جیسے شیر کی موجودگی میں غضب سے بھرے کتے بھونکتے رہتے ہیں، ویسے ہی یہ لوگ اسی وقت تک شور مچاتے ہیں جب تک بھگوان شری کرشن شیر کی طرح پوری طرح بیدار ہو کر انہیں سزا دینے پر آمادہ نہیں ہو جاتے۔ چیدی وَنش کا زیور اور راجاؤں میں شیر شِشُپال بھی ہوش و تمیز کھو بیٹھا ہے؛ گویا ان سب نریشوں کو یم لوک بھیجنے کی خواہش میں وہ ناممکن کام کر رہا ہے—کتے کو شیر بنانے کی کوشش۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogant speech and mob-like clamor persist only while true authority remains restrained; when dharmic power awakens to administer daṇḍa (just punishment), empty bravado collapses. The verse also warns that anger and loss of viveka (discernment) can drive even a renowned king into self-destructive provocation.
During the Sabhā Parva episode surrounding the Rājasūya and the honoring of Kṛṣṇa, hostile kings—led by Śiśupāla—raise an uproar. Vaiśampāyana describes them through a metaphor: like dogs barking near a lion, they are loud only until Kṛṣṇa decides to act, foreshadowing Śiśupāla’s impending punishment.