Shloka 17
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
धौम्यद्वैपायनमुखैर्त्विग्भि: पुरुषर्षभ । भीमार्जुनयमैश्वैव सहित: कृष्णमब्रवीत्
dhaumyadvaipāyanamukhair ṛtvigbhiḥ puruṣarṣabha | bhīmārjunayamair eva sahitaḥ kṛṣṇam abravīt || narśreṣṭha janamejaya |
وَیشَمپایَن نے کہا—اے مردوں کے سردار، اے نرश्रेष्ठ جنمیجَے! دھومیہ اور دوَیپایَن وغیرہ رِتوِجوں کے ساتھ، نیز بھیم، ارجن اور جڑواں (نکُل اور سہدیَو) سمیت راجا یُدھِشٹھِر کِرشن کے پاس گیا اور اسے مخاطب کیا۔ اس نے دھرم کے مطابق باقاعدہ استقبال و ضیافت کی، خیریت دریافت کی؛ اور جب وہ آرام سے بیٹھ گئے تو بزرگوں اور بھائیوں کی موجودگی میں آدابِ دھرم کے ساتھ گفتگو کی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in public life: a ruler approaches an honored guest with proper ritual decorum, accompanied by elders (priests/sages) and family, signaling humility, respect for sacred authority, and responsible speech within a lawful social order.
Vaiśampāyana narrates to Janamejaya that Yudhiṣṭhira, together with the chief priests (Dhaumya and Vyāsa) and his brothers (Bhīma, Arjuna, and the twins Nakula–Sahadeva), goes near Kṛṣṇa and addresses him after due reception and seating—setting up a formal conversation or request.