Shloka 4
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
त्रिभिरासादितो5स्माभिविंजने स नराधिप: | न संदेहो यथा युद्धमेकेनाप्युपपास्यति
tribhir āsādito ’smābhir viṁjane sa narādhipaḥ | na saṁdeho yathā yuddham ekenāpy upapāsyati ||
وایو نے کہا—جب ہم تینوں کسی خلوت جگہ میں اُس راجا جراسندھ کے پاس جائیں گے تو وہ بلا شبہ ہم تینوں میں سے کسی ایک کے ساتھ یک بہ یک (دُوَند) جنگ قبول کر لے گا۔ عزّت کے ٹوٹنے کے خوف سے وہ انکار نہ کر سکے گا؛ اور مہابلی بھیم سین سے لڑنے کی لالچ اور اپنے بازوؤں کی قوت کے غرور میں مست ہو کر جراسندھ یقیناً بھیم کے ساتھ جنگ کے لیے آمادہ ہو جائے گا۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a kṣatriya’s code of honor: a renowned king is expected to accept a fair challenge to single combat, and personal pride and reputation can strongly shape ethical choices in war.
Vāyu predicts that when the three approach Jarāsandha privately, he will agree to a one-on-one duel; Vāyu further anticipates that Jarāsandha will choose to fight Bhīma, driven by honor, desire for a worthy opponent, and confidence in his own strength.