Shloka 363

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

एतत्‌ श्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ । भारत! अब तुमलोगोंके उत्तम गति प्राप्त करनेका समय उपस्थित है। भरतश्रेष्ठ! मुझे इसीमें तुमलोगोंका परम कल्याण जान पड़ता है

Transliteration

etat śreyo hi vo manye paramaṃ bharatarṣabha

Translation

اے بھرتوں کے سَرشٹھ! میں اسی کو تمہارے لیے اعلیٰ ترین بھلائی سمجھتا ہوں۔ اے بھارت! اب تم سب کے لیے بہترین منزل پانے کا وقت آ پہنچا ہے؛ اسی میں مجھے تمہاری سب سے بڑی خیر نظر آتی ہے۔

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• श्रेयः: the better (course), welfare
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वः: for you (pl.) / of you
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative/Genitive, Plural

• मन्ये: I think, I consider
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, 1st, Singular, Ātmanepada

• परमम्: supreme, highest
• परमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Bharatarṣabha (a Bharata prince/leader addressed)