Shloka 306
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज । पुरुषप्रवर! महाबाहों! तुमने भी भीमसेन और नकुल-सहदेवकी सहायतासे देवताओंका महान् कार्य सिद्ध किया है
kṛtaṃ bhīmasahāyena yamābhyāṃ ca mahābhuja | puruṣapravara mahābāho tvayāpi bhīmasena-nakula-sahadeva-sahāyatā devatānāṃ mahān kāryaḥ siddhaḥ ||
ویاس نے کہا—اے قوی بازو! بھیم کی مدد سے اور یم کے دونوں بیٹوں کے ساتھ ایک عظیم کام سرانجام پایا۔ اے مردوں میں برتر، اے مہاباہو! تم نے بھی بھیم سین اور نکُل سہ دیو کی اعانت سے دیوتاؤں کا بڑا کام پورا کیا ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
Great undertakings—especially those aligned with dharma and a higher purpose—are fulfilled through disciplined cooperation and rightful support; the verse highlights merit shared among allies rather than solitary glory.
Vyāsa addresses a heroic figure with honorific epithets and credits the successful completion of a major, god-serving task to the combined assistance of Bhīma and the twin brothers Nakula and Sahadeva (called ‘the two of Yama’).