Shloka 17

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे

Transliteration

dhanur ādāya tatrāhaṃ nāśakaṃ tasya pūraṇe

Translation

وہاں میں نے کمان اٹھائی، مگر اس پر چِلّا نہ چڑھا سکا۔ جس ہتھیار نے کبھی میری مرضی کے مطابق جواب دیا تھا، اسی لمحے وہ میرے قابو میں نہ رہا۔ تب مجھے معلوم ہوا کہ قوت اور مہارت ہمیشہ قائم نہیں رہتیں؛ جب زمانہ پلٹتا ہے تو اہل آدمی کو بھی عاجزی کے ساتھ اپنی حد ماننی پڑتی ہے۔

Word by Word

धनुःbow

आदायhaving taken

तत्रthere

अहम्I

नnot

अशकम्was not able

तस्यof him/that

पूरणेin the stringing/filling (i.e., in fitting/setting)

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

bow (dhanuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes