Shloka 106

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

त एरकाभिननिहता: पश्य कालस्य पर्ययम्‌ | जो गदा, परिघ और शक्तियोंकी मार सह सकते थे वे परिघके समान सुदृढ़ बाहोंवाले यदुवंशी एरका नामक तृणविशेषके द्वारा मारे गये--यह समयका उलट-फेर तो देखिये

Transliteration

te erakābhinnihitāḥ paśya kālasya paryayam | ye gadā-parigha-śaktīnāṁ māraṁ sahituṁ śaknuvanti te parigha-samāna-sudṛḍha-bāhavaḥ yaduvaṁśyā erakā-nāmnā tṛṇa-viśeṣeṇa nihatāḥ — idaṁ kālasya viparyayaṁ paśya ||

Translation

ارجن نے کہا—وہ ‘ایرکا’ نامی گھاس سے مارے گئے؛ زمانے کا یہ الٹ پھیر دیکھو۔ جو گدا، پریغ اور شکتی کے وار سہہ سکتے تھے، وہ محض ایک تِنکے جیسی گھاس سے ڈھیر کر دیے گئے۔

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एरकाभिः: by eraka reeds
• एरकाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: एरका
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• निहताः: slain
• निहताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)

• पश्य: see!
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कालस्य: of Time
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्ययम्: reversal/turn (of events)
• पर्ययम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Yādavas (Yadu lineage)
• Kāla (Time/Destiny)
• Erakā (reed/grass)
• Gadā (mace)
• Parigha (iron club/bar)
• Śakti (spear)