Shloka 346

Devanagari script

पजञ्चविंशतिसाहस्रा: कालमार्छन्‌ पदातय: । बहुतोंके रथ नष्ट हो गये और कितने ही बाणोंकी मारसे अत्यन्त घायल हो गये। इस प्रकार पचीस हजार पैदल सैनिक कालके गालमें चले गये

Transliteration

pañcaviṁśatisāhasrāḥ kālam ārchan padātayaḥ |

Translation

سنجے نے کہا—پچیس ہزار پیادے سپاہی کال (موت) کے منہ میں چلے گئے۔ بہتوں کے رتھ تباہ ہو گئے اور بہت سے لوگ تیروں کی بوچھاڑ سے سخت زخمی ہوئے؛ یوں بڑی تعداد جنگ کی بے رحم ہلاکت خیزی کا شکار بن گئی۔

Word by Word

• पञ्चविंशतिसाहस्राः: twenty-five thousand (in number)
• पञ्चविंशतिसाहस्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चविंशति-साहस्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कालम्: death; Time (as death)
• कालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आर्च्छन्: reached; went to
• Type: Verb
• Root: ऋ (आ-ऋच्छति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• पदातयः: foot-soldiers; infantrymen
• पदातयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kāla (Death/Time)
• padātayaḥ (infantry)