Shloka 60
अर्जुनके बाणोंसे छिन्न-भिन्न एवं प्राणशून्य हुए कर्णको रथसे नीचे पृथ्वीपर गिरा देख दूसरे बलवान् सैनिक एक-दूसरेको गलेसे लगाकर नाचते और गर्जते हुए बातें करते थे ।।
sañjaya uvāca |
arjunake bāṇaiś chinna-bhinnaṁ ca prāṇaśūnyaṁ ca karṇaṁ rathād adhaḥ pṛthivyāṁ patitaṁ dṛṣṭvā, anye balavantaḥ sainikā anyonyam āliṅgya nṛtyantaḥ garjantaś ca parasparaṁ kathāḥ kathayanti sma ||
mahānilena adrīm iva apaviddhaṁ yajñāvasāne agnim iva praśāntam |
rarāja karṇasya śiro nikṛttaṁ astaṁ gataṁ bhāskarasyeva bimbam ||
جب انہوں نے دیکھا کہ ارجن کے تیروں سے چھلنی اور بے جان کرن رتھ سے نیچے زمین پر گرا پڑا ہے تو دوسرے طاقتور سپاہی ایک دوسرے کو گلے لگا کر ناچنے لگے اور گرجتے ہوئے باتیں کرنے لگے۔ کرن کا کٹا ہوا سر یوں نمایاں تھا جیسے تیز آندھی سے گرا ہوا پہاڑی ٹکڑا، جیسے یَجْن کے اختتام پر بجھ گئی آگ، اور جیسے مغرب میں ڈوبتے سورج کا قرص۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impermanence of worldly power and the moral ambiguity of victory in war: even a great hero’s life can be ‘extinguished’ like a sacrificial fire at the rite’s end, while others may celebrate—revealing how dharma on the battlefield is entangled with grief, consequence, and the fleeting nature of triumph.
After Arjuna’s arrows strike down Karna, Karna falls from his chariot dead. Sanjaya reports that warriors react with loud celebration, and he describes the severed head through vivid similes—wind-toppled mountain, quenched ritual fire, and the setting sun—emphasizing the finality and grandeur of Karna’s fall.