Shloka 59
वे बड़े हर्षमें भरकर बाजे-बजाने और कपड़े तथा हाथ हिलाने लगे। नरेन्द्र! अत्यन्त हर्षमें भरे हुए पाण्डव योद्धा अर्जुनको बधाई देते हुए उनके पास आकर मिले ।।
Sañjaya uvāca |
Te baḍe harṣa-meṃ bharakara bāje-bajāne aura kapaṛe tathā hātha hilāne lage | Narendra! atyanta harṣa-meṃ bhare hue Pāṇḍava yoddhā Arjunako badhāī dete hue unake pāsa ākara mile ||
Balānvitaś cāpare hāpy anṛtyann anyonyam āśliṣya nadanta ūcuḥ |
Dṛṣṭvā tu Karṇaṃ bhuvi vā vipannaṃ kṛttaṃ rathāt sāyakair Arjunastha ||
وہ بڑے ہर्ष میں بھر کر باجے بجانے لگے اور کپڑے اور ہاتھ ہلانے لگے۔ اے نریندر! بے حد خوشی سے سرشار پانڈو یودھا ارجن کو مبارک باد دیتے ہوئے اس کے پاس آ کر ملے۔ دوسرے طاقتور یودھا ناچتے ہوئے، ایک دوسرے کو گلے لگا کر، ہنستے اور گرجتے ہوئے باتیں کرنے لگے—جب انہوں نے دیکھا کہ ارجن کے تیروں نے کرن کو رتھ سے کاٹ کر زمین پر گرا دیا ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the war-ethic of the epic world: the fall of a foremost warrior is treated as a decisive turning point, prompting collective morale and celebration among allies. It also underscores the Mahābhārata’s sober view of victory—public joy arises, yet it is inseparable from the grim reality of a great hero’s death.
After Karṇa is struck down and falls from his chariot due to Arjuna’s arrows, the Pāṇḍava fighters erupt in jubilation. They play instruments, wave cloths and hands, embrace one another, dance, laugh, and approach Arjuna to congratulate him.