Shloka 43
वह शत्रुके मर्मस्थलको छेदनेमें समर्थ
jagrāha pārthaḥ sa śaraṃ prahṛṣṭo yo devasaṅghair api durnivāryaḥ | sampūjito yaḥ satataṃ mahātmā devāsurān yo vijayen maheṣuḥ ||
سنجے نے کہا—خوشی سے سرشار پارتھ (ارجن) نے وہ تیر اپنے ہاتھ میں لیا، جس کی رفتار کو دیوتاؤں کے لشکر بھی بمشکل روک پاتے تھے۔ سب کے نزدیک ہمیشہ معزز، عظیم الروح اور رن میں نہایت زورآور ارجن دیوتاؤں اور اسوروں تک پر غلبہ پانے کی قدرت رکھتا تھا؛ اسی لیے اس نے جنگ دھرم کی سخت حد بندی میں، منضبط عزم کو قائم رکھتے ہوئے، فیصلہ کن قوت والا وہ ہتھیار قبول کیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial readiness: a righteous warrior accepts a powerful means when duty demands decisive action, yet the emphasis remains on controlled purpose (restraint, honor, and responsibility) rather than mere violence.
Sañjaya describes Arjuna joyfully taking up a formidable arrow—so potent that even the gods could hardly obstruct it—underscoring Arjuna’s stature as a revered, great-souled, and supremely capable archer in the climactic battles of the Karṇa Parva.