Shloka 14

Devanagari script

अयं हि कालोअस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय । संचिन्त्य तूणं प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन्‌ शररूपधारी

Transliteration

ayaṁ hi kālo 'sya durātmano vai pārthasya vairapratiyātanāya | saṁcintya tūṇaṁ praviveśa caiva karṇasya rājan śararūpadhārī ||

Translation

سنجے نے کہا—اے راجن، پارتھ سے اپنے ویر کا بدلہ لینے کے لیے اُس بدباطن کے لیے یہی گھڑی تھی۔ یہ طے کر کے، اے بادشاہ، وہ فوراً تیر کی صورت اختیار کر کے کرن میں داخل ہو گیا، تاکہ انتقام کا کام پورا ہو۔

Word by Word

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दुरात्मनः: of the wicked-souled
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वै: indeed/surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वैरप्रतियातनाय: for retaliation of enmity
• वैरप्रतियातनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वैर-प्रतियातन
• Form: Neuter, Dative, Singular

• संचिन्त्य: having reflected
• Type: Verb
• Root: सम्-चिन्त्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• प्रविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: just/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शररूपधारी: bearing the form of an arrow
• शररूपधारी: Karta
• Type: Adjective
• Root: शर-रूप-धारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King Dhṛtarāṣṭra
• Pārtha (Arjuna)
• Karṇa
• Arrow (śara)