Shloka 29
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवा: पुनश्न साम्ना समवाप्ठ॒हि प्रभो । त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते हितं कृतं स्थाज्जगतस्त्वयातुलम्
nisargatas te tava vīra bāndhavāḥ punaś ca sāmnā samavāpnuhi prabho | tvayi prasanne yadi mitratāṁ gate hitaṁ kṛtaṁ syāj jagatas tvayātulam ||
اے بہادر! وہ پیدائشی طور پر تمہارے رشتہ دار ہیں، اس لیے فطری دوست ہیں۔ اے آقا! پھر بھی مفاہمت اور صلح کے ذریعے انہیں دوبارہ اپنا حلیف بنا لو۔ اگر تم خوش دلی سے پاندَووں کی دوستی قبول کر لو تو تمہارے ہاتھوں دنیا کا بے مثال بھلا ہو سکتا ہے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid inevitable conflict, ethical counsel prioritizes reconciliation: since kinship creates a natural bond, one should attempt sāman (peaceful persuasion) and alliance, aiming at jagaddhita—benefit for the wider world—rather than personal victory.
Sañjaya urges a powerful warrior-lord to abandon hostility and re-establish friendship with the Pāṇḍavas, arguing that they are relatives by birth and that the ruler’s gracious acceptance of peace could bring unparalleled welfare to the world.