Shloka 37

Devanagari script

अद्यापुत्रा सूतमाता भवित्री कुन्ती वाथो वा मया तेन वापि । सत्यं वदाम्यद्य न कर्णमाजौ शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये,“आज मेरेद्वारा सूतपुत्रकी माता पुत्रहीन हो जायगी अथवा मेरी माता कुन्ती ही कर्णके द्वारा मुझ एक पुत्रसे हीन हो जायगी। मैं सत्य कहता हूँ, आज युद्धस्थलमें अपने बाणोंद्वारा कर्णको मारे बिना मैं कवच नहीं उतारूँगा

Transliteration

adyāputrā sūtamātā bhavitrī kuntī vātho vā mayā tena vāpi | satyaṃ vadāmyadya na karṇamājau śarairahatvā kavacaṃ vimokṣye ||

Translation

سنجے نے کہا—“آج یا تو سوت پتر کی ماں بیٹے سے محروم ہو جائے گی، یا پھر کرن کے ہاتھوں میری ماں کُنتی مجھ سے—اپنے باقی رہ جانے والے ایک ہی بیٹے سے—محروم ہو جائے گی۔ میں سچ کہتا ہوں: آج میدانِ جنگ میں اپنے تیروں سے کرن کو مارے بغیر میں اپنا زرہ (کَوَچ) نہیں اتاروں گا۔”

Word by Word

अद्यtoday

अपुत्राsonless

सूतमाताthe charioteer-born one's mother (Radha, Karna's mother)

भवित्रीwill become

कुन्तीKunti

वाor

अथोor else / indeed

वाor

मयाby me

तेनby him / by that (Karna)

वाor

अपिalso / even

सत्यंtruthfully / the truth

वदामिI speak

अद्यtoday

नnot

कर्णम्Karna

आजौin battle

शरैःwith arrows

अहत्वाwithout killing / having not slain

कवचम्armor

विमोक्ष्येI will remove / I will take off

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Kuntī

sūtamātā (Karṇa’s mother as publicly regarded)

kavaca (armor)

śara (arrows)

āja (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes