Shloka 67

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें अर्जुनवाक्यविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi arjunavākyaviṣayakaḥ saptasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

یوں شری مہابھارت کے کرن پَرو میں ارجن کے اقوال سے متعلق سڑسٹھواں باب مکمل ہوا۔

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (indeclinable)

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: venerable; auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular (honorific prefix used as indeclinable-like)

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुन: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive (as first member in compound), Singular (semantic)

• वाक्य: speech; statement
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Genitive (as first member in compound), Singular (semantic)

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Adjective (stem), agreeing with अध्यायः: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तषष्टितमः: sixty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तषष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Verb
• Root: सम्-आप्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Mahābhārata
• Karṇa Parva