Shloka 196
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
तथैव राज्ञश्न सुयोधनस्य ये वापि मां योद्धुकामा: समेता: । “आज जब ऐसी परिस्थिति है
tathaiva rājñaś ca suyodhanasya ye vāpi māṁ yoddhukāmāḥ sametāḥ |
سنجے نے کہا—اسی طرح بادشاہ سویودھن کے بارے میں بھی؛ اور وہ سب لوگ بھی جو میرے خلاف لڑنے کی خواہش سے یہاں جمع ہوئے ہیں—آج جب حالت یہ ہے تو سوت پتر کرن، راجہ دریو دھن اور دوسرے جو میرے ساتھ جنگ کی آرزو لیے اکٹھے ہوئے ہیں، ان کے ساتھ بھڑک اٹھے اس معرکے میں میں آخر کون سا کام کر سکتا ہوں؟
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral pressure of an already-ignited conflict: once opponents have gathered with the intent to fight, the speaker reflects on the limits of personal agency and the difficulty of choosing a constructive course amid escalating violence.
Sañjaya reports a moment of assessment in the battlefield context, noting that Duryodhana and others have assembled with the desire to fight him, and he questions what effective action he can take in a battle that is underway.