Shloka 30
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
Devanagari script
अरक्ष्यमाण: पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे । नापक्रामसि वा मूढ सत्यमेतद् ब्रवीमि ते,'ओ मूर्ख! यदि तू अर्जुनसे अरक्षित रहकर युद्धभूमिमें खड़ा रहेगा, भाग नहीं जायगा तो अवश्य तुझे मार डालूँगा, यह मैं तुझसे सत्य कहता हूँ”
Transliteration
arakṣyamāṇaḥ pārthena yadi tiṣṭhasi saṁyuge | nāpakrāmasi vā mūḍha satyam etad bravīmi te ||
Translation
اے احمق! اگر تو میدانِ جنگ میں پارتھ (ارجن) کی حفاظت کے بغیر کھڑا رہے اور پیچھے نہ ہٹے، تو میں یقیناً تجھے مار گراؤں گا—یہ بات میں تجھ سے سچ کہتا ہوں۔
Word by Word
अरक्ष्यमाणःbeing unprotected
अरक्ष्यमाणः:
Karta
TypeAdjective
Rootरक्ष् (धातु) / अरक्ष्यमाण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense
पार्थेनby Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तिष्ठसिyou stand / remain
तिष्ठसि:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Parasmaipada
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपक्रामसिyou retreat / go away
अपक्रामसि:
TypeVerb
Rootअप-क्रम् (धातु)
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Parasmaipada
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मूढO fool
मूढ:
TypeNoun
Rootमूढ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रवीमिI say / I tell
ब्रवीमि:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पार्थ (Pārtha/Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes