Shloka 29

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

पापं हि यत्‌ त्वया कर्म घ्नता द्रोणं पुरा कृतम्‌ । अद्य त्वां तप्स्यते तद्‌ वै यथा न कुशलं तथा,'पांचालकुलकलंक! आज मैं तुझे मौतके मुँहमें भेज दूँगा। तुमने पूर्वकालमें ट्रोणाचार्यका वध करके जो पापकर्म किया है, वह एक अमंगलकारी कर्मकी भाँति आज तुझे संताप देगा

Transliteration

sañjaya uvāca | pāpaṃ hi yat tvayā karma ghnatā droṇaṃ purā kṛtam | adya tvāṃ tapsyate tad vai yathā na kuśalaṃ tathā |

Translation

تو نے پہلے دُرون کو قتل کر کے جو گناہ کا کام کیا تھا، وہی آج یقیناً تجھے جلا ڈالے گا؛ وہ نحوست بھرے عمل کی طرح تجھے کوئی بھلائی نہ دے گا۔

Word by Word

• पापम्: sin, evil (act)
• पापम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यत्: which/that (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• कर्म: deed, act
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• घ्नता: while killing; by (you) killing
• घ्नता: Karana
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Instrumental, Singular

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• कृतम्: done, committed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• त्वाम्: you (object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Accusative, Singular

• तप्स्यते: will torment/burn (you)
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Ātmanepada

• तत्: that (deed/sin)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• यथा: as, in such a way that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुशलम्: well-being, good fortune; auspicious
• Type: Adjective
• Root: कुशल
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तथा: so, thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)