Shloka 27

अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया

Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall

Devanagari script

स विद्धलितसर्वाड़: प्रचचाल रथोत्तमे | भूमिकम्पे यथा वृक्षश्नचाल कम्पितो भूशम्‌,इससे सुकेतुका सारा शरीर विह्नल होकर उस उत्तम रथपर काँपने लगा; मानो भूकम्प आनेपर कोई वृक्ष जोर-जोरसे काँपने और झूमने लगा हो

Transliteration

sa viddhalita-sarvāṅgaḥ pracacāla rathottame | bhūmikampe yathā vṛkṣaś cacāla kampito bhṛśam ||

Translation

تیروں سے چھلنی ہو کر اُس کے سب اعضا ڈھیلے پڑ گئے اور وہ اُس عالی شان رتھ پر کانپنے لگا—جیسے زلزلے میں زمین ہلے تو کوئی درخت شدت سے لرزتا اور جھومتا ہے۔

Word by Word

सःhe/that (one)

विद्धलितसर्वाङ्गःwhose whole body was trembling/unnerved

प्रचचालshook, reeled, began to tremble

रथोत्तमेon/in the excellent chariot

भूमिकम्पेin an earthquake

यथाas, just as

वृक्षःa tree

चand

अचालshook, swayed

कम्पितःshaken

भूशम्greatly, exceedingly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

ratha (chariot)

vṛkṣa (tree)

bhūmikampa (earthquake)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes