Shloka 716

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

सारोहा निहता: पेतुर्वजभिन्ना इवाद्रय: । जैसे पर्वतोंके शिखर टूटकर निम्न देशसे लुढ़कते हुए नीचे गिर पड़ते हैं तथा जैसे वज्से विदीर्ण किये हुए पर्वत धराशायी हो जाते हैं

Transliteration

sārohā nihatāḥ petur vajrabhinna ivādrayaḥ |

Translation

جیسے پہاڑوں کی چوٹیاں ٹوٹ کر نشیبی زمین کی طرف لڑھکتی ہوئی نیچے آ گرتی ہیں، یا جیسے بجلی کے کوندے سے چیرے ہوئے پہاڑ ڈھہ جاتے ہیں، اسی طرح وہاں مارے گئے ہاتھی اپنے سواروں سمیت زمین پر گر پڑے۔

Word by Word

• सारोहाः: riders (mounted ones)
• सारोहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सारोह (स-आरोह)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निहताः: slain
• निहताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पेतुः: fell down
• पेतुः: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वज्रभिन्नाः: split by a thunderbolt
• वज्रभिन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्र-भिन्न (भिद्-कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अद्रयः: mountains
• अद्रयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अद्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants (war-elephants)
• riders (mounted warriors)
• vajra (Indra’s thunderbolt)
• mountains