Shloka 51
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
वज़्च्छत्रांकुशैर्म्स्यैर्ध्वजकूर्माम्बुजादिभि: । लक्षणैरुपपन्नेन पाण्डुना पाण्डुनन्दनम्
vajracchatrāṅkuśair matsyair dhvajakūrmāmbujādibhiḥ | lakṣaṇair upapannena pāṇḍunā pāṇḍunandanam ||
سنجے نے کہا—بجلی، چھتری، انکُش، مچھلی، دھوج، کچھوا اور کنول وغیرہ کے مبارک نشانوں والے گورے ہاتھ سے رادھے کے بیٹے کرن نے پاندو نندن یُدھشٹھِر کے کندھے کو چھوا اور اسے زور سے پکڑ لینے کو آمادہ ہوا؛ مگر اسی دم اسے کُنتی کو دیا ہوا اپنا وعدہ یاد آ گیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the fury of battle, ethical restraint can arise from fidelity to one’s word. Karṇa’s remembered promise to Kuntī interrupts an act of violent capture, showing how vows and personal dharma can check immediate impulses.
Karṇa chases Yudhiṣṭhira and reaches close enough to touch his shoulder, seemingly ready to seize him. At that moment he recalls his pledge to Kuntī, which affects his intention and conduct toward the Pāṇḍavas.