Shloka 28
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सव: । पत्त्यश्चरथमातज्जा: प्रावषीव बलाहका:,उसके पक्ष और प्रपक्षोंसे युद्धके इच्छुक पैदल, घुड़सवार, रथी और गजारोही योद्धा उसी प्रकार निकल पड़ते थे, जैसे वर्षाकालमें मेघ प्रकट होते हैं
Transliteration
tasya pakṣa-prapakṣebhyo niṣpatanti yuyutsavaḥ | patty-aśva-ratha-mātaṅgāḥ prāvṛṣi iva balāhakāḥ ||
Translation
اس کے بازوؤں اور ضدِبازوؤں سے جنگ کے خواہاں پیادے، گھڑسوار، رتھی اور ہاتھی سوار یوں امڈ پڑتے تھے جیسے برسات میں بادل چھا جاتے ہیں۔
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पक्ष-प्रपक्षेभ्यःfrom the wings and the subsidiary wings/flanks
पक्ष-प्रपक्षेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootपक्ष, प्रपक्ष
FormMasculine, Ablative, Plural
निष्पतन्तिrush out / sally forth
निष्पतन्ति:
TypeVerb
Rootनि-√पत्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
युयुत्सवःdesirous of fighting
युयुत्सवः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Nominative, Plural
पत्त्यःfoot-soldiers
पत्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपत्ति
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथ-मातङ्ग-जाःcharioteers and elephant-riders (lit. those of chariots and elephants)
रथ-मातङ्ग-जाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ, मातङ्ग, ज
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रावृषिin the rainy season
प्रावृषि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रावृष्
FormFeminine, Locative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
बलाहकाःclouds
बलाहकाः:
Karta
TypeNoun
Rootबलाहक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
army wings (pakṣa, prapakṣa)I
infantry (patti)C
cavalry (aśva)C
chariots (ratha)E
elephants (mātaṅga)R
rain-clouds (balāhaka)M
monsoon season (prāvṛṣ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes