Shloka 296
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
मय्यार्जवे जिद्यमतिर्हतस्त्व॑ मित्रद्रोही साप्तपद हि मैत्रम् । '“ओ पापी! मूर्खके समान तुमने पाण्डुपुत्र अर्जुनके लिये मेरा तिरस्कार करते हुए मेरे प्रति अप्रिय वचन सुनाये हैं। मेरे प्रति सरलताका व्यवहार करना तुम्हारे लिये उचित था; परंतु तुम्हारी बुद्धिमें कुटिलता भरी हुई है
mayy ārjave jidyamatir hataḥ tvaṁ mitradrohī saptapada hi maitram
سنجے نے کہا—تمہیں میرے ساتھ صاف دلی سے پیش آنا چاہیے تھا؛ مگر تمہاری عقل فریب کی طرف مڑی رہی۔ اسی لیے دوستی کے غدار بن کر تم اپنے ہی گناہ سے مارے گئے۔ کیونکہ کہا جاتا ہے کہ کسی کے ساتھ سات قدم چل لینے سے بھی دوستی پختہ ہو جاتی ہے—لیکن تمہارے دل میں وہ دوستی کبھی حقیقتاً پیدا ہی نہ ہوئی۔
संजय उवाच
Educational Q&A
True friendship requires sincerity (ārjava). Betrayal of a friend (mitradroha), especially through harsh or deceitful speech and intent, becomes self-destructive and is framed as a moral cause of one’s downfall.
Sañjaya reports a rebuke that condemns someone as crooked-minded and a betrayer of friendship, asserting that the person’s death is the consequence of their own wrongdoing; the saying about ‘seven steps’ is invoked to contrast outward association with genuine loyalty.