Shloka 47
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दान॑ च धर्मत: । ब्रद्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिता: परिचारका:,कृषि, पशुपालन और धर्मानुसार दान देना वैश्योंका कर्म है तथा शूद्रलोग ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्योंकी सेवाके काममें नियुक्त किये गये हैं
Transliteration
kṛṣiś ca pāśupālyaṃ ca viśāṃ dānaṃ ca dharmataḥ | brāhma-kṣatra-viśāṃ śūdrā vihitāḥ paricārakāḥ ||
Translation
شَلیہ نے کہا—وَیشیوں کے لیے کھیتی باڑی، مویشی پالنا اور دھرم کے مطابق دان دینا مقررہ فرض ہے۔ شودر برہمن، کشتریہ اور ویشیہ کی خدمت پر مامور کیے گئے ہیں۔
Word by Word
कृषिःagriculture
कृषिः:
Karta
TypeNoun
Rootकृषि
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाशुपाल्यम्cattle-rearing, animal husbandry
पाशुपाल्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootपाशुपाल्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशाम्of the Vaiśyas (the commoners/merchant class)
विशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
दानम्giving, charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मतःaccording to dharma, lawfully
धर्मतः:
TypeIndeclinable
Rootधर्मतः
ब्राह्मणक्षत्रविशाम्of Brahmins, Kṣatriyas, and Vaiśyas
ब्राह्मणक्षत्रविशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मण-क्षत्र-विश्
FormFeminine, Genitive, Plural
शूद्राःŚūdras
शूद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
विहिताःare appointed/ordained
विहिताः:
TypeVerb
Rootवि-धा
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
परिचारकाःattendants, servants
परिचारकाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचारक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaV
VaiśyaŚ
ŚūdraB
BrāhmaṇaK
KṣatriyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes