Shloka 66

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

एतत्‌ कृतं महाराज त्वयेच्छामि परंतप

Transliteration

etat kṛtaṃ mahārāja tvayecchāmi parantapa

Translation

کرن نے کہا—اے مہاراج! یہ کام ہو چکا؛ اے دشمنوں کو جلانے والے! میں یہ آپ سے چاہتا ہوں۔

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतम्: done, accomplished
• कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) / कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine (personal pronoun), Instrumental, Singular

• इच्छामि: I desire / I wish
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ्)
• Form: Present (Lat), 1st, Singular

• परंतप: O scorcher of foes
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Mahārāja (addressed king)
• Parantapa (epithet of the addressed king)