Shloka 27

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

उत्तमौजा युयुत्सुश्न यमौ पार्षत एव च | चेदिकारूषमत्स्यानां केकयानां च यद्‌ बलम्‌

Transliteration

uttamaujā yuyutsuś ca yamau pārṣata eva ca | cedikārūṣamatsyānāṁ kekayānāṁ ca yad balam |

Translation

اُتّمَوجا، یُیُتسو، دونوں یمَج (نکُل اور سہدیَو) اور پارشت (دھِرِشتدیُمن) بھی—اور چیدی، کاروش، متسیہ اور کیکَیَ کی جو فوجی قوت تھی—سب یکجا ہو کر قریب آ گئی۔

Word by Word

• उत्तमौजाः: Uttamaujas (a warrior)
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुः: Yuyutsu
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चेदि: of the Cedis
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• कारूष: of the Karushas
• Type: Noun
• Root: कारूष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मत्स्यानाम्: of the Matsyas
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• केकयानाम्: of the Kekayas
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: which/that
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• बलम्: army/force/strength
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Uttamaujā
• Yuyutsu
• Nakula
• Sahadeva
• Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• Cedi (people/kingdom)
• Kāruṣa (people/region)
• Matsya (people/kingdom)
• Kekaya (people/kingdom)