Shloka 573
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् । प्रहार करनेवाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ पाण्डय अपने तीखे बाणोंसे हाथी
Transliteration
bhittvā praharatāṃ śreṣṭho videhāsūn apātayat |
Translation
ضرب لگانے والوں میں برتر پانڈیہ اپنے تیز تیروں سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور آدمیوں کے جسم چیر دیتا تھا، انہیں جسم و جان سے خالی کر کے زمین پر گرا دیتا تھا۔
Word by Word
भित्त्वाhaving split/pierced
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite
प्रहरताम्of those who are striking/attacking
प्रहरताम्:
TypeVerb
Rootप्र-हृ (प्रहरति)
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Plural
श्रेष्ठःthe best, foremost
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
विदेहान्the Videhas (people of Videha)
विदेहान्:
Karma
TypeNoun
Rootविदेह
FormMasculine, Accusative, Plural
असून्breaths, lives
असून्:
Karma
TypeNoun
Rootअसु
FormMasculine, Accusative, Plural
अपातयत्caused to fall, felled
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत् (अप- + पत्)
Formलङ् (imperfect), परस्मैपदम्, Third, Singular, कर्तरि
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
elephantsH
horsesM
menA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes