Shloka 3
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
तत्पश्चात् भयंकर पराक्रमी रथी, हाथीसवार, घुड़सवार और पैदल सैनिक शरीर, प्राण और पापोंका विनाश करनेवाले घोर प्रहार बड़े जोर-जोरसे करने लगे ।।
sañjaya uvāca | tatpaścāt bhayaṅkara-parākramī rathī hastisvāra aśvasvāra ca padātayaḥ śarīra-prāṇa-pāpānāṃ vināśakān ghorān prahārān balavad balavad abhyahanan | pūrṇacandrārka-padmanāṃ kāntibhir gandhataḥ samaiḥ uttamājñaiḥ siṃhānāṃ nṛsiṃhās tastaruḥ mahīm | karṇo 'pi rājan samare vyahanat pāṇḍavīṃ camūm | nārācair arka-raśmi-prabhaiḥ karmāra-parimārjitaiḥ ||
سنجے نے کہا—اس کے بعد ہولناک پرَاکرم والے رتھی، ہاتھی سوار، گھڑ سوار اور پیادے سپاہی ایسے گھور وار بڑی تیزی سے کرنے لگے گویا جنگ میں جسم، جان اور آدمیوں سے چمٹے ہوئے پاپ تک کا بھی ناس کرنا چاہتے ہوں۔ پورن چاند، سورج اور کنول جیسی ان کی کانتی تھی؛ انسانوں میں اُتم سنگھوں کی مانند وہ یلغار کر کے زمین کو مَتھنے لگے۔ اے راجن! اسی معرکے میں کرن نے بھی پانڈوؤں کی فوج پر ناراچوں کی بارش کر کے ضرب لگائی؛ لوہاروں کے صیقل کیے ہوئے وہ تیر سورج کی کرنوں کی طرح چمکتے تھے اور رن بھومی کو بے رحم قتل و غارت کے منظر میں بدل دیتے تھے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim moral atmosphere of war: martial brilliance and technical excellence (polished, radiant weapons; heroic comparisons) coexist with destruction of life and the burden of pāpa. It implicitly warns that even celebrated prowess operates within a field of ethical consequence.
Sañjaya describes the battle intensifying: multiple arms of the army strike fiercely, and Karṇa in particular begins cutting down the Pāṇḍava forces with brilliantly polished nārāca arrows, likened to sunbeams.