Adhyaya 45
Droṇa-parva Adhyāya 45: Saubhadra–Lakṣmaṇa-saṃyoga and Kaurava Counter-Encirclement
Upa-parva: Saubhadrābhiyāna (Abhimanyu Episodes) — Droṇa-parva Context Unit
Dhṛtarāṣṭra responds with astonishment at Saubhadra’s (Abhimanyu’s) lone effectiveness against many, framing it as extraordinary yet consistent with those grounded in dharma. He asks how the Kauravas reacted when Duryodhana’s side faltered and many princes were slain. Sañjaya describes Kaurava troops showing visible fear and disorientation, abandoning the fallen and retreating in haste. Observing the rout, senior Kaurava leaders (Droṇa, Aśvatthāman, Kṛpa, Duryodhana, Karṇa, Kṛtavarman, Śakuni, and others) surge forward in anger but are repeatedly checked. Lakṣmaṇa (Duryodhana’s son), confident and skilled in archery, advances toward Abhimanyu; his father and other great chariot-warriors follow. A concentrated arrow-shower is met by Abhimanyu’s counter-force. Kṛṣṇa’s son (Kārṣṇi) confronts Lakṣmaṇa; Abhimanyu and Lakṣmaṇa engage directly, and Abhimanyu, enraged, declares a fatal intent and severs Lakṣmaṇa’s head with a bhalla. Duryodhana, enraged by his son’s fall, calls for Abhimanyu’s death; six prominent chariot-warriors encircle. Abhimanyu breaks their pressure and rushes toward Jayadratha’s formation, but his path is blocked by elephant corps and allied groups (Kaliṅgas, Niṣādas, and Krātha’s son). Abhimanyu disrupts the elephant ranks, wounds Krātha’s son, and dismantles his martial signs and support elements; with that leader slain, many fighters turn away, indicating a morale collapse tied to the fall of a capable commander.
Chapter Arc: चक्रव्यूह के भीतर अर्जुनपुत्र अभिमन्यु इन्द्र के समान पराक्रमी दिखता है—मानो अकेला ही रणभूमि का नियम बदल देने आया हो। → सत्यश्रवा, रुक्मरथ, उसके मित्रगण और सैकड़ों राजकुमार ‘पहले मैं, पहले मैं’ कहते हुए अभिमन्यु पर टूट पड़ते हैं; पर जो उसके निकट जाता है, वह समुद्र में गिरती नदियों की भाँति लौट नहीं पाता। सेना भय से काँपती है, जैसे आँधी में दिशाहीन नौका। → अभिमन्यु यमराज-तुल्य बनकर क्षत्रिय-समूहों को निगलता हुआ आगे बढ़ता है; उसके प्रहारों से कौरव-पक्ष की पंक्तियाँ टूटती हैं और दुर्योधन की प्रतिष्ठा रण में डगमगाती है—‘दुर्योधन-पराजय’ का क्षण उभरता है। → कौरव-सेना का उत्साह क्षीण होता है; अभिमन्यु की धाक से उनके अग्रणी योद्धा बिखरते हैं और रण-प्रवाह कुछ समय के लिए पाण्डव-पक्ष के अनुकूल झुकता है। → वीर्यवान योद्धा (श्लोक संकेत: ‘एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव…’) सुसज्जित रथ पर चढ़कर अभिमन्यु पर झपटता है—अगला प्रहार किसका होगा, यह अध्याय के अंत में अधर में लटकता है।
Shlokas
Verse 1
अपन क्रात बछ। हर: पजञज्चचत्वारिशो< ध्याय: हल ३8 के द्वारा सत्यश्रवा
سنجے نے کہا—اے راجن! جس طرح موت کے وقت کال (یَم) تمام جانداروں کی جانیں کھینچ لیتا ہے، اسی طرح ارجن کا بیٹا ابھیمنیو سورماؤں کی عمر چھینتا ہوا اُن کے لیے خود موت کے مانند بن گیا۔
Verse 2
स शक्र इव विक्रान्त: शक्रसूनो: सुतो बली । अभिमन्युस्तदानीक॑ लोडयन् समदृश्यत,इन्द्रकुमार अर्जुनका बलवान पुत्र अभिमन्यु इन्द्रके समान पराक्रमी था। वह उस समय सारे व्यूहका मन्थन करता दिखायी देता था
سنجے نے کہا—اندرا کے بیٹے ارجن کا طاقتور بیٹا ابھیمنیو اُس وقت اندرا ہی کی مانند شجاع دکھائی دیتا تھا؛ وہ دشمن کے جنگی حلقے (ویوہ) کو روندتا اور توڑتا ہوا نظر آتا تھا۔
Verse 3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्लकोपम: । सत्यश्रवसमादत्त व्याप्रो मृगमिवोल्बण:
سنجے نے کہا—اے راجندر! ابھیمنیو جو کشتریوں کے سرداروں کے لیے یم کے مانند تھا، لشکر میں داخل ہوتے ہی ستیہ شروَس کو یوں جا لیا جیسے خونخوار ببر شیر ہرن پر جھپٹ پڑتا ہے۔
Verse 4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथा: । प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन्,सत्यश्रवाके मारे जानेपर उन सभी महारथियोंने प्रचुर अस्त्र-शस्त्र लेकर बड़ी उतावलीके साथ अभिमन्युपर आक्रमण किया
سنجے نے کہا—جب ستیہ شروَس گرا دیا گیا تو وہ مہارَتھی جلدی اور جوش میں بہت سے ہتھیار سنبھال کر ابھیمنیو پر ٹوٹ پڑے۔
Verse 5
अहं पूर्वमहं पूर्वमिति क्षत्रियपुड़वा: । स्पर्धमाना: समाजम्मुर्जिघांसन्तो<र्जुनात्मजम्
سنجے نے کہا—“میں پہلے، میں پہلے” پکارتے ہوئے وہ کشتریوں کے سردار آپس میں سبقت کی دوڑ میں ہجوم کی صورت آگے بڑھے، اور ارجن کے بیٹے کو قتل کرنے کی نیت سے اس پر ٹوٹ پڑے۔
Verse 6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् । जग्रास तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णवे
اُس وقت حملہ آور کشتریوں کی بڑھتی ہوئی فوجوں کو ابھیمنیو نے اسی طرح کال کا نوالہ بنا دیا، جیسے مہاسागर میں ‘تِمی’ نامی عظیم مچھلی چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو نگل جاتی ہے۔
Verse 7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिन: । न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धव:
جو کوئی بہادر اُس وقت جنگ سے نہ بھاگتے ہوئے ابھیمنیو کے قریب گیا، وہ پھر لوٹ کر نہ آیا—جیسے سمندر میں جا ملنے والی ندیاں دوبارہ واپس نہیں پلٹ سکتیں۔
Verse 8
महाग्राहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता । समकम्पत सा सेना विश्रष्टा नौरिवार्णवे
جیسے سمندر میں راستہ بھول گئی کشتی، تیز ہوا کے جھکڑ سے خوف زدہ ہو، اور کسی بڑے مگرمچھ کے پنجے میں آ کر ڈگمگا اٹھتی ہے—ویسے ہی وہ فوج ابھیمنیو کے خوف سے لرز رہی تھی۔
Verse 9
अथ रुक््मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली | त्रस्तामाश्वासयन् सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत्,इसी समय मद्रराजका बलवान पुत्र रुक्मरथ आकर अपनी डरी हुई सेनाको आश्वासन देता हुआ निर्भय होकर बोला--
اسی وقت مَدْر کے فرمانروا کا طاقتور بیٹا رُکمرَتھ آگے بڑھا؛ ڈری ہوئی فوج کو دلاسا دیتے ہوئے، بےخوف ہو کر بولا—
Verse 10
अलं त्रासेन व: शूरा नैष कश्रनिन्मयि स्थिते । अहमेन ग्रहीष्यामि जीवग्राहं न संशय:
“اے بہادرو! خوف بس کرو؛ جب تک میں یہاں کھڑا ہوں، یہ ابھیمنیو کچھ بھی نہیں۔ میں اسے زندہ ہی گرفتار کر لوں گا—اس میں کوئی شک نہیں۔”
Verse 11
ऐसा कहकर पराक्रमी रुक्मरथ सुन्दर सजे-सजाये तेजस्वी रथपर आखरूढ़ हो सुभद्राकुमार अभिमन्युकी ओर दौड़ा
سنجے نے کہا—یوں کہہ کر بہادر رُکمرَتھ خوب آراستہ و پیراستہ، تابناک رتھ پر سوار ہو کر سُبھدرا کے پُتر ابھیمنیو کی طرف تیزی سے لپکا۔
Verse 12
सो5भिमन्युं त्रिभिर्बाणैरविंद्ध्वा वक्षस्यथानदत् | त्रिभिश्ष दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभि:
سنجے نے کہا—اس نے ابھیمنیو کے سینے میں تین تیر پیوست کیے اور شیر کی طرح دہاڑا۔ پھر دائیں بازو میں تین اور بائیں بازو میں تین نوکیلے تیر مارے۔
Verse 13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनि: सव्यदक्षिणौ | भुजौ शिरश्र स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत्
سنجے نے کہا—تب فالگنی کے پتر (ارجن کے بیٹے) نے رُکمرَتھ کا کمان کاٹ ڈالا اور اس کے بائیں دائیں دونوں بازو، نیز خوبصورت آنکھوں اور بھنوؤں سے آراستہ سر بھی فوراً زمین پر گرا دیا۔
Verse 14
दृष्टवा रुक्मरथं रुग्णं पुत्र शल्यस्य मानिनम् । जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना
سنجے نے کہا—اے راجن! شلیہ کے مغرور پتر رُکمرَتھ کو، جو سَوبھدر ابھیمنیو کو زندہ پکڑنا چاہتا تھا، یشسوی سُبھدرا کے پتر کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر شلیہ پتر کے بہت سے دوست راجکمار—حملے میں ماہر اور جنگ کے جنون میں مست—ارجن کے بیٹے کو چاروں طرف سے گھیر کر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
Verse 15
संग्रामदुर्मदा राजन् राजपुत्रा: प्रहारिण: । वयस्या: शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजा:
سنجے نے کہا—اے راجن! میدانِ جنگ کے نشے میں بدحواس، ضرب لگانے میں ماہر، شلیہ پتر کے ہم عمر و ہم نشیں وہ راجکمار—جن کے جھنڈے سونے سے آراستہ تھے—رُکمرَتھ کو ہلاک دیکھ کر ارجن کے بیٹے کو ہر طرف سے گھیر کر پوری قوت سے تیروں کی بارش کرنے لگے۔
Verse 16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबला: । आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात् पर्यवारयन्
طاقتور سورماؤں نے کمانیں پوری کھینچ کر ارجن کے بیٹے ابھیمنیو کو ہر طرف سے گھیر لیا اور تیروں کی بارش کر دی۔
Verse 17
शूरै: शिक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणै: । दृष्टवैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम्
جب تربیت یافتہ اور قوت سے بھرپور، جوان اور شکست نہ سہنے والے بہادر شہزادوں نے میدانِ جنگ میں اکیلے، ناقابلِ مغلوب سुभدراؔ کے بیٹے ابھیمنیو کو تیروں کے جھنڈ سے ڈھانپتے دیکھا تو دُریودھن کو بڑی خوشی ہوئی۔
Verse 18
छाद्यमानं शखव्रातै्ष्टो दुर्योधनो 5भवत् । वैवस्वतस्य भवनं गत॑ होनममन्यत
اسے تیروں کے انبار میں ڈھکتا دیکھ کر دُریودھن خوشی سے بھر اٹھا اور اس نے گمان کیا کہ ابھیمنیو وائیوسوت (یَم) کے گھر جا پہنچا ہے۔
Verse 19
सुवर्णपुड्खैरिषुभिननानालिड्लैः सुतेजनै: । अदृश्यमार्जुनिं चक्रु्निमेषात् ते नृूपात्मजा:
سونے کے پروں والے، طرح طرح کے نشانات سے مزین تیز تیروں سے اُن شہزادوں نے پلک جھپکتے ہی ارجن کے بیٹے ابھیمنیو کو نگاہوں سے اوجھل کر دیا۔
Verse 20
ससूताश्चध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष । आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव
اے مارِش! میں نے اس کے رتھ کو—سارتھی، گھوڑوں اور جھنڈے سمیت—تیروں سے اس طرح ڈھکا ہوا دیکھا جیسے سیہی (خارپشت) کا بدن کانٹوں سے بھرا ہوتا ہے۔
Verse 21
स गाढविद्ध: क्रुद्धश्न तोत्रैर्गज इवार्दित: । गान्धर्वमस्त्रमायच्छद् रथमायां च भारत
بھارت! تیروں کی گھنی بوچھاڑ سے گہرا زخمی ہو کر ابھیمنیو، انکُش سے ستائے ہوئے گجراج کی طرح غضبناک ہو اٹھا۔ پھر اس نے گاندھرو استر چلایا اور رتھ-مایا—رتھ یُدھ میں مہارت بھری، فریب انگیز چال—نمایاں کی۔
Verse 22
अर्जुनेन तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाह्नतम् । तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान्
ارجن نے تپسیا کر کے تمبرو وغیرہ گاندھروؤں سے جو استر حاصل کیا تھا، اسی استر سے ابھیمنیو نے اپنے دشمنوں کو مسحور اور حیران و پریشان کر دیا۔
Verse 23
एकधा शतधा राजन् दृश्यते सम सहस्रधा । अलातचक्रवत् संख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन्
اے راجن! وہ نہایت تیزی سے استروں کا کمال دکھاتا ہوا میدانِ جنگ میں الَات چکر کی مانند کبھی ایک، کبھی سو، کبھی ہزار صورتوں میں دکھائی دیتا تھا۔
Verse 24
रथचर्यास्त्रिमायाभिमोहयित्वा परंतप: । बिभेद शतथा राजन् शरीराणि महीक्षिताम्,महाराज! शत्रुओंको संताप देनेवाले अभिमन्युने रथचर्या तथा अस्त्रोंकी मायासे मोहित करके राजाओंके शरीरोंके सौ-सौ टुकड़े कर दिये
مہاراج! دشمنوں کو جلانے والا ابھیمنیو رتھ چریا اور استروں کی مایا سے انہیں مبہوت کر کے، بادشاہوں کے جسموں کو سو سو ٹکڑوں میں چیر گیا۔
Verse 25
प्राणा: प्राणभृतां संख्ये प्रेषितानि शितै: शरै: । राजन प्रापुरमुं लोक॑ शरीराण्यवनिं ययु:
اے راجن! اس جنگ میں اس کے تیز تیروں کے سبب جانداروں کی جانیں پرلوک جا پہنچیں، اور ان کے جسم زمین پر گر پڑے۔
Verse 26
धनूंष्यश्वान् नियन्तृश्व ध्वजान् बाहूंश्व साड्भदान् । शिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनि:
سنجے نے کہا—فالگُن (ارجن) نے نہایت تیز تیروں سے اُن کے کمان، گھوڑے، سارَتھی، جھنڈے، بازوبند سے آراستہ بازو، بلکہ اُن کے سر تک کاٹ ڈالے۔
Verse 27
चूतारामो यथा भग्न: पड्चवर्ष: फलोपग: । राजपुत्रशतं तद्धत् सौभद्रेण निपातितम्
سنجے نے کہا—جیسے پانچ برس لگا کر سنبھالا ہوا، اب پھل دینے کے قابل آموں کا باغ کاٹ ڈالا جائے، ویسے ہی وہاں سَوبھدر نے سینکڑوں راجکماروں کو گرا دیا۔
Verse 28
क्रुद्धाशीविषसंकाशान् सुकुमारान् सुखोचितान् । एकेन निहतान् दृष्टवा भीतो दुर्योधनो5भवत्
سنجے نے کہا—غصّے میں بھرے زہریلے سانپوں کی مانند ہولناک، مگر نازک مزاج اور آسائش کے عادی اُن شہزادوں کو ایک ہی سورما کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر دُریودھن خوف زدہ ہو گیا۔
Verse 29
रथिन: कुण्जरानश्वान् पदातींश्वापि मज्जतः । दृष्टवा दुर्योधन: क्षिप्रमुपायात् तममर्षित:
سنجے نے کہا—رتھیوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں کو بھی گویا ابھمنیو نامی سمندر میں ڈوبتے دیکھ کر، غیظ و غضب سے بھرا دُریودھن فوراً اس پر چڑھ دوڑا۔
Verse 30
तयो: क्षणमिवापूर्ण: संग्राम: समपद्यत । अथाभवत् ते विमुख: पुत्र: शरशताहत:,उन दोनोंमें एक क्षणतक अधूरा-सा युद्ध हुआ। इतनेहीमें आपका पुत्र दुर्योधन सैकड़ों बाणोंसे आहत होकर वहाँसे भाग गया
سنجے نے کہا—ان دونوں کے درمیان جنگ گویا ایک لمحے کے لیے ہی اٹھی، جیسے ادھوری رہ گئی؛ پھر آپ کا بیٹا دُریودھن سینکڑوں تیروں سے زخمی ہو کر پیٹھ پھیر گیا اور وہاں سے بھاگ نکلا۔
Verse 44
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिगनन््युवधपर्वमें आभिमन्युका पराक्रमविषयक चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت، ابھمنیو وَدھ پَرو میں ابھمنیو کی بہادری و پرाकرم کے بیان پر مشتمل چوالیسواں ادھیائے مکمل ہوا۔
Verse 45
इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि दुर्योधनपराजये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:
یوں شری مہابھارت کے درون پَرو میں، ابھمنیو وَدھ پَرو کے تحت، دُریودھن کی شکست کے بیان پر مشتمل پینتالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔
Verse 131
एवमुकक््त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् । सुकल्पितेनोह्म॒मान: स्यन्दनेन विराजता
یوں کہہ کر وہ زورآور جنگجو سَوبھدر (ابھمنیو) پر جھپٹ پڑا۔ وہ خوب سجا ہوا، گونجتا اور درخشاں رتھ لیے آگے بڑھا۔
Frequently Asked Questions
The chapter contrasts admiration for dharma-grounded valor with the rapid shift to retaliatory escalation after personal loss, showing how ethical framing and reactive grief coexist in leadership decisions.
Battlefield outcomes are strongly coupled to morale and command cohesion: the fall of a prominent figure can trigger disorder, while concentrated leadership response can temporarily restore coordination—though often at ethical cost.
No explicit phalaśruti appears in the provided passage; the meta-level reflection is indirect, conveyed through Dhṛtarāṣṭra’s evaluative astonishment and Sañjaya’s clinical reporting of morale, attachment, and escalation.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.