Mahabharata 7.39.16 — Drona Parva, Adhyaya 39, Shloka 16
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यों ब्रह्म॒वित्तम: । अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति
sañjaya uvāca |
sarvamūrdhābhiṣiktānām ācāryo brahmavittamaḥ |
arjunasya sutaṃ mūḍhaṃ nāyaṃ hantum ihecchati ||
تمام مُوردھابھشکت بادشاہوں کے آچار्य اور برہمن کے سب سے بڑے جاننے والے دروṇa یہاں ارجن کے اس فریب خوردہ بیٹے کو قتل کرنا نہیں چاہتے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within righteous warfare, ethical restraint can arise from one’s role and inner values: a revered teacher and spiritual knower may hesitate to kill a misguided youth, highlighting limits on violence and the moral weight of intention.
Sañjaya reports that Droṇa, famed as the royal preceptor and a foremost spiritual knower, is unwilling to kill Arjuna’s son on the battlefield, indicating a moment of reluctance or mercy amid the conflict.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.