Shloka 16
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
वे शल्य और भीमसेन दोनों गदारूप सींगोंको घुमा-घुमाकर साँड़ोंकी भाँति गरजते हुए पैंतरे बदल रहे थे ।।
sañjaya uvāca | śalyaś ca bhīmasenaś ca gadārūpau śṛṅgau parivartya vṛṣabhāv iva nadantaḥ pādāni vinyasyantaḥ paryāyān parivartayām āsuḥ | maṇḍalāvartamārgeṣu gadāviharaṇeṣu ca nirviśeṣam abhūd yuddhaṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
سنجے نے کہا—شلیہ اور بھیم سین دونوں اپنی گدائیں سینگوں کی طرح گھماتے، سانڈوں کی مانند گرجتے اور پینترے بدلتے ہوئے برتری کے لیے دائرہ وار گردش کر رہے تھے۔ دائرہ نما قدموں کی چال اور گدا کے چلانے اور وار کرنے میں اُن دونوں مردِ شیر کا مقابلہ گویا برابر ہی دکھائی دیتا تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in the immediacy of battle, victory can hinge on matched skill and tactical movement rather than on moral claims alone; it invites reflection on how dharma must be upheld through discipline and restraint even when the contest appears evenly balanced.
Sanjaya describes Śalya and Bhīma engaged in a mace duel: they roar like bulls, circle with practiced footwork, and exchange mace techniques so evenly that neither seems superior in maneuvering or weapon-handling.