Shloka 23

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

व्यूढोरस्क॑ ततो भीम: पातयामास भारत | क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सो5भवद्‌ गतजीवित:,प्रजानाथ! भरतनन्दन! आपके पुत्रोंद्वारा बारंबार बाणोंकी वर्षासे आच्छादित किये जानेपर क्रोधपूर्वक अपने मुहके कोनोंको चाटते हुए सिंहके समान शौर्यका अभिमान रखनेवाले वीर भीमसेनने एक अत्यन्त तीखे क्षुरप्रके द्वारा आपके पुत्र व्यूढोरस्कको मार गिराया। उसकी जीवन-लीला समाप्त हो गयी

Transliteration

vyūḍhoraskaṃ tato bhīmaḥ pātayāmāsa bhārata | kṣurapreṇa sutīkṣṇena so 'bhavad gatajīvitaḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—پھر، اے نسلِ بھرت! بھیم نے نہایت تیز دھار والے کْشُرپر تیر سے ویوڈھورَسک کو مار کر زمین پر گرا دیا؛ اسی دم اس کی جان ختم ہو گئی۔

Word by Word

व्यूढोरस्कम्Vyuḍhoraska (the warrior named so)

ततःthen/thereupon

भीमःBhīma

पातयामासcaused to fall; struck down

भारतO Bhārata

क्षुरप्रेणwith a razor-headed arrow (kṣurapra)

सुतीक्ष्णेनvery sharp

सःhe

अभवत्became/was

गतजीवितःdeprived of life; lifeless

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Vyūḍhoraska

Dhṛtarāṣṭra (implied by vocative Bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes