Shloka 4
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
Devanagari script
अपरे क्षत्रियाश्रैव नानाजनपदेश्वरा: । ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम्,विभिन्न जनपदोंके स्वामी जो दूसरे-दूसरे क्षत्रिय हैं, वे भी इस भारतवर्षके प्रति गृध्र- दृष्टि लगाये हुए एक-दूसरेके उत्कर्षको सहन नहीं कर पाते हैं
Translation
اور بھی بہت سے جنپدوں کے مالک کشتری بھارت ورش پر گِدھ کی نگاہ جمائے ہوئے ہیں؛ وہ ایک دوسرے کی برتری برداشت نہیں کر پاتے۔
Word by Word
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षत्रियाःkshatriyas, warriors
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नानाvarious, many
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
जनपदin the kingdoms/regions
जनपद:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजनपद
FormMasculine, Locative, Plural
ईश्वराःlords, rulers
ईश्वराः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
गृद्धाःgreedy, covetous
गृद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगृद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
भारतेin Bharata (land of Bharata)
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वर्षेin the country/realm
वर्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मृष्यन्तिthey tolerate, endure
मृष्यन्ति:
TypeVerb
Rootमृष्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
परस्परम्one another (mutually)
परस्परम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes