Shloka 47
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
तदनन्तर अर्जुन राजा दुर्योधनके पीछे चलनेवाले सुशर्मा आदिको सेनामें पराजित करके अपने शिविरको चले गये ।।
tadanantaraṁ arjunaḥ rājā duryodhanake pīche calanevāle suśarmā-ādiko senāmeṁ parājita karke apane śibirako cale gaye || yudhiṣṭhiro 'pi kauravyo bhrātṛbhyāṁ sahitas tathā | yayau svaśibiraṁ rājā niśāyāṁ senayā vṛtaḥ || tathā senā se ghire hue kurukula-nandana rājā yudhiṣṭhira bhī donoṁ bhāī nakula-sahadevake sātha rātameṁ apane śibirmeṁ padhāre ||
سنجے نے کہا—اس کے بعد بادشاہ ارجن نے دُریودھن کے پیچھے چلنے والے سُشَرما وغیرہ کو رَن میں شکست دے کر اپنے لشکرگاہ کی طرف رخ کیا۔ اور کوروکُل کے نندَن، بادشاہ یُدھشٹھِر بھی، دونوں بھائیوں نَکُل اور سَہدیو کے ساتھ، اپنی فوج کے حصار میں، رات کے وقت اپنے خیمہ گاہ میں پہنچے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights measured conduct in warfare: after fulfilling the immediate martial duty (repelling pursuers and securing safety), the heroes withdraw to camp rather than being driven by vengeance. It reflects restraint, order, and responsibility—key aspects of kṣatriya-dharma.
After the engagement, Arjuna defeats Susharma and other fighters trailing Duryodhana, then returns to his camp. Yudhiṣṭhira, escorted by his forces and accompanied by Nakula and Sahadeva, also reaches his camp during the night.