Shloka 27

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम्‌

Transliteration

tataḥ sandhāya vai tīkṣṇaṃ śaraṃ paramadāruṇam

Translation

پھر اُس نے نہایت تیز، نہایت ہولناک اثر والا تیر خوب سنبھال کر جوڑا اور نشانہ باندھا۔

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/then')

• संधाय: having aimed/fixed (on the bow)
• संधाय: Kriya-vishesana
• Type: Verb
• Root: सम्-धा
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्): 'having fixed/aimed/joined'

• वै: indeed; surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: Particle (emphatic)

• तीक्ष्णम्: sharp
• तीक्ष्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Neuter, accusative, singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, accusative, singular

• परमदारुणम्: most dreadful/very terrible
• परमदारुणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम-दारुण
• Form: Masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrow (śara)